24.8.1808 – Ancona – (L2) No. 26 / ARM. D’ITALIE

NAP-088

275,00

Vorrätig

Artikelnummer: NAP-088 Kategorien: ,

Beschreibung

No 26 ARM. D’ITALIE

ARMEE D’ITALIE – LEDEE, Joseph Thomas (Versailles 1750-Paris 1823). General im Jahr 1810. Bei der Armée des Pyrénées 1793, in Ägypten 1798, Kommandant des Kavallerie-Depots in Gaza, dann in Jaffa, ab 1803 bei der Armée d’Italie. – E. Brief m. U. an General Charpentier, Chef des Generalstabs der Armee, in Mailand. ANCONA, 24. August 1808. 1 p. In-fol. Adresse mit Contreseing und Stempel No 26 ARM. D’ITALIE.

…Veuillez seulement porter votre attention sur ce que vous voulute bien me promettre d’effectuer, d’après les bonnes graces de S.A. I. [Eugène Beauharnais] a daigné m’accorder de me faire rentrer les fonds dont je suis privé par de fausses interpretations, et de placer mon fils. Je vous suis trop attaché, et trop reconnaissant, mon général, pour que vous ne cooperiez point à rendre ma position moins malheureuse, sans appointemens, sans fraix de bureaux, sans secretaire de place, et mes deux adjudans au lit, je vous assure que le respect et la confiance que je porte aux chefs du gouvernement soutiennent mon amour propre, sans quoi je me verrai obligé d’abandonner la partie, puisqu’il n’est pas vraisemblable que je tienne contre sans de privations…

ÜBERSETZUNG:

… Bitte richten Sie nur Ihre Aufmerksamkeit auf das, was Sie geruhten, mir zu versprechen auszuführen, nachdem die Gnade Seiner Kaiserlichen Hoheit geruht hat, mir zu gestatten, die Geldmittel zurückgeben zu lassen, derer ich durch falsche Interpretationen beraubt bin, und meinen Sohn einzusetzen. Ich bin Ihnen zu sehr verbunden und zu dankbar, mein General, als dass Sie nicht mithelfen würden, meine Lage weniger unglücklich zu machen, ohne Sold, ohne Bürokosten, ohne Sekretär für den Ort, und meine beiden Adjutanten im Bett. Ich versichere Ihnen, dass der Respekt und das Vertrauen, die ich den Chefs der Regierung entgegenbringe, meine Selbstachtung stützen, ohne die ich meine Stellung aufgeben müßte…